|
|
Index
Introduction
1
2
3
4
5
Épilogue
Ця робота присвячується всім людям, які бажають мирного життя.
Once upon a time, there was a beautiful river surrounded by roses.
Колись давно жила-була прекрасна річка, оточена трояндами.
Il était une fois une belle rivière entourée de roses.
Due to the roses surrounding the river it was called the Rose River and was very much loved by the people.
Через троянди, що оточували річку, її називали Рікою Троянд і дуже любили люди.
En raison des roses entourant la rivière, elle s'appelait la rivière Rose et était très appréciée des gens.
The water was so clear that the beautiful fish and the bottom were clearly seen.
Вода в ній була настільки прозорою, що добре було видно красивих рибок і дно.
L'eau était si claire que les beaux poissons et le fond étaient clairement visibles.
And the beautiful orange sunset streak reflecting on the water looked as if it was the way toward heaven.
А красива помаранчева смуга заходу сонця, що відбивалася на воді, виглядала так, ніби це була дорога до неба.
Et la belle traînée orange du coucher de soleil se reflétant sur l'eau donnait l'impression que c'était le chemin vers le ciel.
Beside the river a white piano was placed, and anyone could play it.
Біля річки стояло біле піаніно, і кожен бажаючий міг на ньому пограти.
Au bord de la rivière, un piano blanc était placé et n'importe qui pouvait en jouer.
A beautiful young boy named Andrey who lived nearby loved to play it.
На ньому любив грати гарний молодий хлопець Андрій, який жив неподалік.
Un beau jeune garçon nommé Andrey qui vivait à proximité aimait y jouer.
He was a kind-hearted person and had a wonderful skill.
Він був доброю людиною і мав чудовий талант.
Il était une personne généreuse et avait une compétence merveilleuse.
His performance was so elegant and sweet that it was said that it could even sooth the souls of animals and plants.
Його гра була настільки витонченою і милою, що говорили, ніби вона може заспокоювати душі тварин і рослин.
Sa performance était si élégante et douce qu'on disait qu'elle pouvait même apaiser l'âme des animaux et des plantes.
<Whenever he played the piano, various animals, such as foxes, goats, ponies, and squirrels came to listen to his performance from all around .
Коли він грав на фортепіано, звідусіль приходили послухати його гру різні тварини, такі як лисиці, кози, поні, білки.
Chaque fois qu'il jouait du piano, divers animaux, tels que des renards, des chèvres, des poneys et des écureuils venaient écouter sa performance de partout.
One day, when he was playing the piano as usual, a beautiful swan came down from the distance to the river being chased by an eagle.
Одного разу, коли він, як завжди, грав на фортепіано, до річки здалеку спустилася прекрасна лебідь, за якою гнався орел.
Un jour, alors qu'il jouait du piano comme d'habitude, un beau cygne descendit de loin vers la rivière, poursuivi par un aigle.
He ran up to her and embraced her.
Він підбіг до неї і обійняв її.
Il courut vers elle et l'embrassa.
She looked sad and lonely.
And, she had somehow burned the wings.
Вона виглядала сумною і самотньою.
І крила у неї чомусь були обпалені.
Elle avait l'air triste et solitaire.
Et, elle avait en quelque sorte brûlé les ailes.
Said he,
-I don't know where you came from, but I'll always be by your side.
-Let's have a happy life together.
Він сказав,
-Не знаю, звідки ти прилетіла, але я завжди буду поруч з тобою.
-Давай проживемо разом щасливе життя.
-Je ne sais pas d'où tu viens, mais je serai toujours à tes côtés.
A-t-il dit,
-Je ne sais pas d'où tu viens, mais je serai toujours à tes côtés.
-Ayons une vie heureuse ensemble.
She weakly nodded.
Вона кволо кивнула.
Elle hocha faiblement la tête.
He named her Nadia after his old lover and he also fed her and played the piano every day for her so she would get well soon.
Він назвав її Надією на честь своєї колишньої коханої, а також годував її і щодня грав для неї на піаніно, щоб вона швидше одужала.
Nadia seemed to get well day by day, which made him feel relieved.
Здавалося, що з кожним днем Надя одужувала, і він відчував полегшення.
Nadia semblait aller mieux de jour en jour, ce qui le soulageait.
However, on a stormy night, she fell down into the water.
Однак однієї бурхливої ночі вона впала у воду.
Cependant, une nuit d'orage, elle tomba à l'eau.
Worried, he jumped into the cold water then saved her life.
Він ніжно погладив її по голові, цікавлячись, що з нею сталося.
Inquiet, il a sauté dans l'eau froide puis lui a sauvé la vie.
He caressed her head gently wondering what happened to her.
Він ніжно погладив її по голові, цікавлячись, що з нею сталося.
Elle avait l'air vraiment triste et épuisée.
Il caressa doucement sa tête en se demandant ce qui lui était arrivé.
She looked really sad and exhausted.
Вона виглядала дуже сумною і виснаженою.
Elle avait l'air vraiment triste et épuisée.
Then, suddenly she talked and confessed that she had been a human girl before.
Потім вона раптом заговорила і зізналася, що раніше була людською дівчиною.
Puis, soudain, elle a parlé et a avoué qu'elle avait été une fille humaine auparavant.
That suprised him but what suprised him the most was the story she told him.
Це здивувало його, але найбільше його здивувала історія, яку вона йому розповіла.
Cela le surprit mais ce qui le surprit le plus fut l'histoire qu'elle lui raconta.
-C'était vraiment effrayant.
Cela le surprit mais ce qui le surprit le plus fut l'histoire qu'elle lui raconta.
-One day, a war broke out in my country.
-Одного разу в моїй країні почалася війна.
-Un jour, une guerre a éclaté dans mon pays.
-It was really scary.
-Було дуже страшно.
-C'était vraiment effrayant.
-To escape from a fire made by one of the attacks I wished upon a star for help.
-Щоб врятуватися від пожежі, яку спричинив один з обстрілів, я попросила про допомогу зірку.
-Pour échapper à un incendie provoqué par l'une des attaques J'ai demandé à une étoile de l'aide.
-Surprisingly, it was an angel who came to save me.
-На диво, це був ангел, який прийшов, щоб врятувати мене.
-Étonnamment, c'est un ange qui est venu me sauver.
-He said that he could no longer stand to see innocent children get hurt by barbaric humans in a sad tone.
-Він сумним тоном сказав, що не може більше дивитися на те, як від рук варварів страждають невинні діти.
-Il a dit sur un ton triste qu'il ne supportait plus de voir des enfants innocents se faire blesser par des humains barbares.
-He gave his wings to me and turned me into a swan in response to my wish to be able to escape, because those barbaric people might kill me if I was seen in my human form.
-Він дав мені свої крила і перетворив мене на лебедя у відповідь на моє бажання втекти, бо ті варвари могли вбити мене, якщо побачать у людській подобі.
-Il m'a donné ses ailes et m'a transformé en cygne en réponse à mon souhait de pouvoir m'échapper, car ces barbares pourraient me tuer si j'étais vu sous ma forme humaine.
-He gave me a silver locket pendant as well then said in a gentle tone.
Він також подарував мені срібний медальйон-підвіску, а потім промовив лагідним тоном:
-Il m'a aussi donné un pendentif médaillon en argent puis dit d'un ton doux.
-'When everything is safe, open it and remember your happy days .
-Коли все буде в безпеці, відкрий його і згадай свої щасливі дні.
-'Quand tout sera en sécurité, ouvre-le et souviens-toi de tes jours heureux.
You'll turn into a girl again. '
Ти знову перетворишся на дівчину.
-"Tu redeviendras une fille."
-'If you want to live as a swan in peace, that's also fine, please throw away the pendant.'
Якщо хочеш спокійно жити лебедем - теж добре, викинь, будь ласка, кулон.
- "Si tu veux vivre comme un cygne en paix, c'est bien aussi, s'il te plaît, jette le pendentif."
- 'Your memory as a human will be lost in 1 week from the day you throw it.'
- "Твоя пам'ять як людини буде втрачена через тиждень з того дня, як ти його викинеш".
- 'Ta mémoire en tant qu'humain sera perdue en 1 semaine à partir du jour où tu l'as lancée.'
-I didn't know which one was better, but I lost my pendant and 6 days have already passed.
-Я не знала, що краще, але кулон я загубила, а пройшло вже 6 днів.
-Je ne savais pas lequel était le meilleur, mais j'ai perdu mon pendentif et 6 jours se sont déjà écoulés.
-Today is the last day to find it.
-Сьогодні останній день, щоб його знайти.
-Aujourd'hui est le dernier jour pour le retrouver.
-Day by day I'm losing my memory.
-День за днем я втрачаю пам'ять.
-Jour après jour, je perds la mémoire.
Now, I can't even remember the face of my old lover whom I wanted to see one more time.
Зараз я навіть не можу згадати обличчя мого колишнього коханого, якого я хотіла побачити ще раз.
Maintenant, je ne me souviens même plus du visage de mon ancien amant que je voulais revoir une fois de plus.
-I want to live as a human and see him.
Я хочу жити по-людськи і побачити його.
-Je veux vivre comme un humain et le revoir.
-If not, at least, I want to know if he is safe.
-А якщо ні, то хоча б знати, що він у безпеці.
-Si non, au moins, je veux savoir s'il est en sécurité.
-Please help me.
-Будь ласка, допоможіть мені.
-Aide-moi, s'il te plaît.
She begged.
Благала вона.
He promised he would help her.
Він пообіцяв, що допоможе їй.
Il a promis qu'il l'aiderait.
He thought she had dropped it when she was trying to avoid the eagle near the river.
Він подумав, що вона впустила його, коли намагалася уникнути орла біля річки.
Il pensait qu'elle l'avait laissé tomber alors qu'elle essayait d'éviter l'aigle près de la rivière.
Luckily, soon he found it.
На щастя, незабаром він знайшов його.
Heureusement, il l'a vite trouvé.
But, it was burnt and broken, and there was nothing inside.
Але він був обгорілий і розбитий, а всередині нічого не було.
Mais, il était brûlé et cassé, et il n'y avait plus rien à l'intérieur.
She despaired to see that and burst into tears.
Elle désespéra de voir cela et fondit en larmes.
He said kindly and silently while drying her tears.
А він, витираючи її сльози, лагідно і тихо сказав.
Dit-il gentiment et silencieusement tout en séchant ses larmes.
-I'll always be by your side.
-Я завжди буду поруч з тобою.
-Je serai toujours à tes côtés.
-Please take a rest in my room.
-Відпочинь, будь ласка, в моїй кімнаті.
-Repose toi dans ma chambre.
-I will find something symbolizing to make you remember your happy days instead of your pendant tonight.
Я знайду що-небудь символічне, що нагадуватиме тобі про твої щасливі дні, замість кулона.
-Je trouverai quelque chose qui symbolise pour te rappeler tes jours heureux au lieu de ton pendentif ce soir.
He was determined and decided to find that something in a dark forest where he had never entered before.
Він був налаштований рішуче і вирішив знайти цю річ у темному лісі, куди ніколи раніше не заходив.
Il était déterminé et a décidé de trouver ce quelque chose dans une forêt sombre où il n'était jamais entré auparavant.
However, he thought hard.
Однак він довго думав.
Cependant, il a beaucoup réfléchi.
-Is it a happy thing to live as a human?
-Чи щасливо жити людиною?
- Est-ce une chose heureuse de vivre en tant qu'humain ?
-Humans repeat wars.
-Люди повторюють війни.
-Les humains répètent les guerres.
-Humans keep creating sadness and hatred over and over again.
-Люди знову і знову створюють смуток і ненависть.
-Les humains continuent de créer de la tristesse et de la haine encore et encore.
He was a refugee.
Він був біженцем.
C'était un réfugié.
He also had gone through many hardships during a war and had left his country.
Він також пройшов через багато випробувань під час війни і покинув свою країну.
Il avait également traversé de nombreuses épreuves pendant une guerre et avait quitté son pays.
His dream had been to become a pianist and bring happiness to people with his performance.
Його мрією було стати піаністом і дарувати людям радість своєю грою.
Son rêve était de devenir pianiste et d'apporter le bonheur aux gens avec sa performance.
But, it didn't come true and even his love was missing because of the war.
Але їй не судилося здійснитися, і через війну він втратив навіть своє кохання.
Mais cela ne s'est pas réalisé et même son amour a disparu à cause de la guerre.
He also wanted to see his old lover very much.
А ще він дуже хотів побачити свою давню кохану.
Il voulait aussi beaucoup voir son ancien amant.
Thousands of stars were twinkling in the night sky.
На нічному небі мерехтіли тисячі зірок.
Des milliers d'étoiles scintillaient dans le ciel nocturne.
Above all, 3 stars, Altair, Deneb, and Vega were strongly sparkling.
Але найбільше виблискували 3 зірки - Альтаїр, Денеб і Вега.
Surtout, 3 étoiles,Altaïr , Deneb et Véga ont fortement brillé
They were called the Summer Triangles, and each formed a part of 3 different constellations,
Їх називали Літніми трикутниками, і кожна з них входила до складу 3 різних сузір'їв,
Ils s'appelaient les triangles d'été, et chacun faisait partie de 3 constellations différentes, appelés Aquila, Cygne et Lyra, respectivement
Аквіла, Візничий та Ліра, відповідно.
It was as if angels were watching over him silently from the sky.
Здавалося, ніби ангели мовчки спостерігали за ним з неба.
C'était comme si des anges le surveillaient en silence depuis le ciel.
He wandered about the forest while thinking hard.
Він блукав лісом, глибоко замислившись.
Il erra dans la forêt tout en réfléchissant.
Having heard the sound of water, he went closer to it, and encountered an old rose garden.
Почувши шум води, він підійшов ближче до неї і побачив старий розарій.
Ayant entendu le bruit de l'eau, il s'en approcha et rencontra une vieille roseraie.
At the center, there was a fountain and a beautiful blue rose was floating in the water.
У центрі його бив фонтан, а у воді плавала прекрасна блакитна троянда.
Au centre, il y avait une fontaine et une belle rose bleue flottait dans l'eau.
He picked it up gently.
Він обережно підняв її.
Il la ramassa doucement.
As if it thanked him for saving its life, it glittered on his palm.
Наче дякуючи за порятунок свого життя, вона заблищала на його долоні.
Comme si elle le remerciait de lui avoir sauvé la vie, elle scintillait sur sa paume.
Then, he noticed a plaque on the wall of the fountain.
Потім він помітив табличку на стіні фонтану.
Puis, il remarqua une plaque sur le mur de la fontaine.
It indicated that the garden had been built by a group of doctors many years ago to cheer up patients .
На ній було написано, що цей сад був побудований групою лікарів багато років тому, щоб підняти настрій пацієнтам.
Il indiquait que le jardin avait été construit par un groupe de médecins il y a de nombreuses années pour remonter le moral des patients.
He remembered his father.
Він згадав свого батька.
Il se souvenait de son père.
He lost his father when he was young.
Він втратив батька, коли був молодим.
Il a perdu son père quand il était jeune.
He had been told by his mother that his father had been an admirable doctor who had saved many children .
Мати розповідала йому, що його батько був чудовим лікарем, який врятував багато дітей.
Sa mère lui avait dit que son père avait été un médecin admirable qui avait sauvé de nombreux enfants.
He thought.
Він подумав.
Il pensait.
-There are kind people who wish for someone's happiness in any period.
-Є добрі люди, які бажають комусь щастя в будь-який час.
-Il y a des gens gentils qui souhaitent le bonheur de quelqu'un à n'importe quelle période.
-Those people pass on love to others through many generations.
-Ці люди передають свою любов іншим через багато поколінь.
-Ces personnes transmettent l'amour aux autres à travers de nombreuses générations.
-No matter how often we fall into despair, we may awaken love again and create happiness over sadness for the people who need it regardless of time or place.
-Як би часто ми не впадали у відчай, ми можемо знову пробудити любов і створити щастя замість смутку для людей, які цього потребують, незалежно від часу і місця.
-Peu importe la fréquence à laquelle nous tombons dans le désespoir, nous pouvons réveiller l'amour et créer du bonheur plutôt que de la tristesse pour les personnes qui en ont besoin, quel que soit le moment ou le lieu.
-Humans should possess enough power to overcome anything.
-Людина повинна володіти достатньою силою, щоб подолати все.
-Les humains devraient posséder assez de puissance pour surmonter n'importe quoi.
-Humans shouldn't lose hope yet.
-Людина не повинна втрачати надію.
-Les humains ne devraient pas encore perdre espoir.
-In the same as there is no end nor perfection in art, hope may continue forever in the name of love..
-Так само, як немає кінця і досконалості в мистецтві, так і надія може тривати вічно в ім'я любові...
-De la même manière qu'il n'y a ni fin ni perfection dans l'art, l'espoir peut durer éternellement au nom de l'amour..
In the early morning, she opened her eyes in his bed and was astonished to see something.
Рано-вранці вона розплющила очі в його ліжку і з подивом побачила щось дивовижне.
Au petit matin, elle ouvrit les yeux dans son lit et fut étonnée de voir quelque chose.
Blue, yellow, violet, and so on, a large number of roses were shining elegantly with morning dew beside her.
Сині, жовті, фіолетові і так далі, велика кількість троянд ошатно сяяли ранковою росою біля неї.
Bleu, jaune, violet, et ainsi de suite, un grand nombre de roses brillaient élégamment avec la rosée du matin à côté d'elle.
On the table, there was her locket pendant, polished neatly and repaired for her to make new memories.
На столику лежав її медальйон-підвіска, акуратно відполірований і відремонтований для нових спогадів.
Sur la table, il y avait son médaillon, soigneusement poli et réparé pour qu'elle se fasse de nouveaux souvenirs.
-I'll always be by your side.
-Я завжди буду поруч з тобою.
-Je serai toujours à tes côtés.
-Let's have a happy life together.
-Давай проживемо щасливе життя разом.
-Ayons une vie heureuse ensemble.
Said he in a kind voice.
-Сказав він добрим голосом.
Dit-il d'une voix aimable.
She felt thankful to him and fixed her gaze upon him.
Вона відчула вдячність до нього і прикипіла до нього поглядом.
Elle se sentit reconnaissante envers lui et le regarda.
He started to play the piano elegantly.
Він почав елегантно грати на піаніно.
Il a commencé à jouer du piano avec élégance.
It was so calm and beautiful that it soothed her soul.
Це було так спокійно і красиво, що заспокоювало її душу.
C'était si calme et beau que cela apaisait son âme.
Suddenly, she felt dejavu.
Раптом вона відчула дежавю.
Soudain, elle a senti comme un déjà vu
Her lover also used to play the piano for her when she was sick.
Її коханий також грав для неї на піаніно, коли вона хворіла.
Son amant jouait aussi du piano pour elle quand elle était malade.
And, he had given her sweet words.
І він говорив їй ніжні слова.
Et, il lui avait donné des mots doux.
-'I'll always be by your side.'
-'Я завжди буду поруч з тобою.'
-'Je serai toujours de à tes côtés.'
-'Let's have a happy life together.'
-'Давай проживемо щасливе життя разом.'
-'Ayons une vie heureuse ensemble.'
Surprisingly, there was a framed photo of her when she was a human on the piano.
Дивно, але на піаніно стояла її фотографія в рамці, коли вона ще була людиною.
Étonnamment, il y avait une photo encadrée d'elle quand elle était humaine au piano.
'Andrey..'
Андрію...
'Andrey..'
She murmured.
прошепотіла вона.
Elle murmura.
He was her old lover she had been missing for a long time.
Це був її давній коханий, якого вона давно не бачила.
C'était son vieil amant qui lui manquait depuis longtemps.
The memory of happy days with him was coming back.
Пам'ять про щасливі дні, проведені з ним, поверталася.
Le souvenir de jours heureux avec lui revenait.
At that moment a miracle happened.
У цей момент сталося диво.
À ce moment là, un miracle s'est produit.
Suddenly, her body was wrapped by light and started to turn into a girl.
Раптом її тіло огорнуло світло і почало перетворюватися на дівчину.
Soudainement , son corps fut enveloppé de lumière et commença à se transformer en une fille.
The power of the angel was resolving.
Сила ангела була вирішальною.
Le pouvoir de l'ange se résolvait.
-I missed you, my love.
-Я скучила за тобою, коханий.
-Tu m'as manqué mon amour.
Said she in tears.
Сказала вона в сльозах.
Dit-elle en larmes.
It was the same to him.
Він відповів їй тим же.
C'était la même chose pour lui.
He was so shocked to see her.
Він був шокований, побачивши її.
Il était tellement choqué de la revoir.
-Nadia!
-Надю!
He cried out and ran toward her.
Вигукнув він і кинувся до неї.
-Nadia!
Il cria et courut vers elle.
They embraced tightly in tears.
Вони міцно обнялися в сльозах.
One year later,
Через рік,
Un an plus tard,
the two of them were in front of the piano by the river.
вони вдвох сиділи перед роялем на березі річки.
tous les deux étaient devant le piano au bord de la rivière.
The sun was setting down in the distance and a peaceful wind was blowing.
Вдалині сідало сонце і віяв тихий вітер.
Le soleil se couchait au loin et un vent paisible soufflait.
A bouquet of roses was laid on the piano.
На піаніно лежав букет троянд.
Un bouquet de roses était déposé sur le piano.
He played the music he had written for her.
Він заграв музику, яку написав для неї.
Il a joué la musique qu'il avait écrite pour elle.
After that, he gave her a new locket pendant which contained photographs that represented their happiest memories.
Then they exchanged marriage rings.
Після цього він подарував їй новий медальйон-підвіску з фотографіями, які представляли їхні найщасливіші спогади.
Ainsi, l'histoire se termine.
Then they smiled happily and embraced each other tightly.
Потім вони обмінялися обручками.
Вони щасливо посміхнулися і міцно обійняли один одного.
Ils se sourirent joyeusement et s'enlacèrent .
As such, the story ends.
Таким чином, історія закінчується.
Ainsi, l'histoire se termine.
The End.
La fin.
Écrit et lu par RanseRanse pour Love Children and Animals Over Borders
Revu et soutenu par Elisa
Les sons insérés ont été joués par RanseRanse..
about Refugees and Cygnus and Summer Triangle.
You may leave your comment here.
Review.
You may add here if you have the Facebook account as well.
|
Little Rose Garden Rosa & Misa This is the love story for couples all over the world. |
Blue Butterfly & Red Rose The story of a butterfly and a rose. |
 |
|
 |
 |
