|
|
Эта работа посвящена всем людям, которые хотят мирной жизни.
Once upon a time, there was a beautiful river surrounded by roses.
Давным-давно, в одном месте, текла красивая река, по берегам которой росли розы.
Due to the roses surrounding the river it was called the Rose River and was very much loved by the people.
Из-за роз, окружающих реку, ее называли рекой Роз. Люди любили эти места.
The water was so clear that the beautiful fish and the bottom were clearly seen.
Вода была настолько чистой, что были видны плавающие рыбки и дно реки.
And the beautiful orange sunset streak reflecting on the water looked as if it was the way toward heaven.
И красивая полоса оранжевого заката, отражающаяся в воде, выглядела так, как будто это был путь к небесам.
Beside the river a white piano was placed, and anyone could play it.
На берегу реки стояло фортепиано, и на нем мог играть любой желающий.
A beautiful young boy named Andrey who lived nearby loved to play it.
Красивый юноша по имени Андрей жил поблизости и любил играть на нем.
He was a kind-hearted person and had a wonderful skill.
Он был добрым человеком , умел прекрасно играть на фортепиано.
His performance was so elegant and sweet that it was said that it could even sooth the souls of animals and plants.
Говорили, что его прекрасная игра на фортепиано, исцеляла даже животных и растения.
Whenever he played the piano, various animals, such as foxes, goats, ponies, and squirrels came to listen to his performance from all around .
Когда он выходил играть, прибегали кролики, белки, лисицы, и даже с дальних берегов приходили козы и жеребята послушать его игру на фортепиано.
One day, when he was playing the piano as usual, a beautiful swan came down from the distance to the river being chased by an eagle.
Однажды, когда он играл, как обычно, преследуемый орлом, красивый лебедь опустился на воду.
He ran up to her and embraced her.
Он подбежал к ней и обнял ее.
У нее были обожжены крылья.
She looked sad and lonely.
And, she had somehow burned the wings.
Она выглядела грустной и одинокой.
И она каким -то образом сожгла крылья.
Said he,
-I don't know where you came from, but I'll always be by your side.
-Let's have a happy life together.
Он сказал:
Я не знаю, откуда ты взялась, но я всегда буду рядом с тобой.
Давай проживем счастливую жизнь вместе.
She weakly nodded.
Она слабо кивнула.
He named her Nadia after his old lover and he also fed her and played the piano every day for her so she would get well soon.
Он назвал ее Надей. Так звали его "первую любовь". Андрей кормил ее и играл ей на фортепиано каждый день, чтобы она поскорее выздоровела.
Nadia seemed to get well day by day, which made him feel relieved.
Казалось, что Наде лучше и Андрей радовался этому.
However, on a stormy night, she fell down into the water.
Но однажды ночью, когда случилась буря, Надя упала в воду.
Worried, he jumped into the cold water then saved her life.
Испугавшись за Надю, Андрей прыгнул в воду и спас ее.
He caressed her head gently wondering what happened to her.
Он ласкал ее голову и думал, что с ней случилось.
She looked really sad and exhausted.
Она выглядела очень грустной и измученной.
Then, suddenly she talked and confessed that she had been a human girl before.
Вдруг Надя заговорила и призналась в том, что раньше была человеком.
That suprised him but what suprised him the most was the story she told him.
Андрея удивила история, которую рассказала Надя.
-One day, a war broke out in my country.
-Однажды в моей стране началась война.
-It was really scary.
Это было очень страшно.
-To escape from a fire made by one of the attacks I wished upon a star for help.
-Чтобы спастись, я молилась о помощи на звезду .
-Surprisingly, it was an angel who came to save me.
-Удивительно, но ангел услышал меня и пришел спасти.
-He said that he could no longer stand to see innocent children get hurt by barbaric humans in a sad tone.
-Он с грустью сказал, что не может видеть, как невинные дети страдают от жестокости людей.
-He gave his wings to me and turned me into a swan in response to my wish to be able to escape, because those barbaric people might kill me if I was seen in my human form.
-Он дал мне свои крылья и превратил в лебедя, чтобы я смогла спастись.
-He gave me a silver locket pendant as well then said in a gentle tone.
Подарил мне серебряный медальон и сказал:
-'When everything is safe, open it and remember your happy days .
Когда будешь в безопасности, открой медальон и вспомни свои счастливые дни.
You'll turn into a girl again. '
Тогда ты снова превратишься в девушку.
-'If you want to live as a swan in peace, that's also fine, please throw away the pendant.'
Если хочешь остаться лебедем в мире, то выброси этот медальон.
- 'Your memory as a human will be lost in 1 week from the day you throw it.'
И через неделю ты все забудешь.
-I didn't know which one was better, but I lost my pendant and 6 days have already passed.
-я не могла решить, но потеряла медальон и прошло уже 6 дней.
-Today is the last day to find it.
-Сегодня -последний день.
-Day by day I'm losing my memory.
-День за днем я теряю свою память.
Now, I can't even remember the face of my old lover whom I wanted to see one more time.
Теперь я даже не могу вспомнить лица своего любимого человека. Я бы хотела увидеть его хотя бы еще раз.
-I want to live as a human and see him.
Я хочу стать снова человеком и увидеть его.
-If not, at least, I want to know if he is safe.
Если же не суждено мне его увидеть, то хотя узнать, что он в безопасности.
-Please help me.
-Помогите мне, пожалуйста.
She begged.
Умоляла Надя.
He promised he would help her.
Андрей обещал, что поможет ей.
He thought she had dropped it when she was trying to avoid the eagle near the river.
Он подумал, что медальон мог быть потерян, когда Надя спасалась от орла.
Luckily, soon he found it.
К счастью, скоро он нашел это.
But, it was burnt and broken, and there was nothing inside.
Но медальон обгорел, был сломан и внутри ничего не было.
She despaired to see that and burst into tears.
Надя была в отчаянии.
He said kindly and silently while drying her tears.
Андрей успокаивал ее.
-I'll always be by your side.
Я всегда буду с тобой.
-Please take a rest in my room.
-Пожалуйста, отдохните в моей комнате.
-I will find something symbolizing to make you remember your happy days instead of your pendant tonight.
-Я обязательно найду то, что заставит тебя вспомнить свои счастливые дни.
He was determined and decided to find that something in a dark forest where he had never entered before.
Он решительно пошел в глухой и темный лес, куда раньше не решался идти.
However, he thought hard.
Он подумал.
-Is it a happy thing to live as a human?
Что же можно найти, чтобы жить как человек?
-Humans repeat wars.
Люди всегда воюют.
-Humans keep creating sadness and hatred over and over again.
Продолжают сеять ненависть.
He was a minority and himself a refugee.
Андрей сам был беженцем и в меньшинстве.
He also had gone through many hardships during a war and had left his country.
Он также пережил много трудностей во время войны и покинул свою страну.
His dream had been to become a pianist and bring happiness to people with his performance.
Его мечтой было стать пианистом, приносить людям радость своей музыкой.
But, it didn't come true and even his love was missing because of the war.
Но, к сожалению, его мечте не суждено сбыться.
He also wanted to see his old lover very much.
А еще он всегда вспоминал свою "первую любовь.
Thousands of stars were twinkling in the night sky.
Он шел по лесу и тысячи звезд освещали ему путь.
Above all, 3 stars, Altair, Deneb, and Vega were strongly sparkling.
3 звезды сияли больше всех. Альтаир, Денеб и Вега.
They were called the Summer Triangles, and each formed a part of 3 different constellations,
Их называли летними треугольниками и каждая из них была частью другого созвездия.
called Aquila, Cygnus, and Lyra, respectively
It was as if angels were watching over him silently from the sky.
Как будто ангелы молча следили за ним с неба.
He wandered about the forest while thinking hard.
Он бродил по лесу, много думая.
Having heard the sound of water, he went closer to it, and encountered an old rose garden.
Услышав звук воды, он пошел на звук и увидел старый розовый сад.
At the center, there was a fountain and a beautiful blue rose was floating in the water.
В центре сада был фонтан, и в фонтане плавала красивая синяя роза.
He picked it up gently.
Он осторожно взял ее.
As if it thanked him for saving its life, it glittered on his palm.
Роза засветилась, как будто поблагодарила его за свое спасение.
Then, he noticed a plaque on the wall of the fountain.
Затем он заметил табличку на стене фонтана.
It indicated that the garden had been built by a group of doctors many years ago to cheer up patients .
На табличке было написано, что сад был заложен группой врачей много лет назад для своих пациентов.
He remembered his father.
Он вспомнил своего отца.
He lost his father when he was young.
Он потерял своего отца, когда был молодым.
He had been told by his mother that his father had been an admirable doctor who had saved many children .
Его мать сказала ему, что его отец был замечательным доктором, который спас многих детей.
He thought.
Он подумал.
-There are kind people who wish for someone's happiness in any period.
Есть добрые люди, которые хотят счастья другим в любое время.
-Those people pass on love to others through many generations.
-Эти люди передают любовь другим в течение многих поколений.
-No matter how often we fall into despair, we may awaken love again and create happiness over sadness for the people who need it regardless of time or place.
Можно нести любовь людям, которые нуждаются в этом, независимо от времени и места.
-Humans should possess enough power to overcome anything.
Люди должны обладать большой силой, чтобы преодолеть все это.
-Humans shouldn't lose hope yet.
Не должны терять надежду.
-In the same as there is no end nor perfection in art, hope may continue forever in the name of love..
Она помогает верить в лучшее, верить в себя и собственные силы.
Как бесконечен процесс совершенствования в искусстве, так и надежда должна быть неиссякаемым источником сил.
In the early morning, she opened her eyes in his bed and was astonished to see something.
Рано утром, открыв глаза, Надя была очень удивлена, увидев много разноцветных роз в утренней росе.
Blue, yellow, violet, and so on, a large number of roses were shining elegantly with morning dew beside her.
On the table, there was her locket pendant, polished neatly and repaired for her to make new memories.
А на столе лежал ее медальон. Он был починен, и она могла поместить туда новые воспоминания.
-I'll always be by your side.
Я всегда буду рядом с тобой.
-Let's have a happy life together.
Давай проживем счастливую жизнь вместе.
Said he in a kind voice.
Сказал он добрым голосом.
She felt thankful to him and fixed her gaze upon him.
Она чувствовала благодарной ему и пристально посмотрела на него.
He started to play the piano elegantly.
Он начал играть на фортепиано.
It was so calm and beautiful that it soothed her soul.
Музыка была красивой, и это успокаивало ее душу.
Suddenly, she felt dejavu.
Внезапно она вспомнила.
Her lover also used to play the piano for her when she was sick.
Ее "первая любовь" также играл на фортепиано для нее, когда она болела.
And, he had given her sweet words.
Говорил ей те же слова.
-'I'll always be by your side.'
-'Я всегда буду рядом с тобой.
-'Let's have a happy life together.'
Давай проживем счастливую жизнь вместе.
Surprisingly, there was a framed photo of her when she was a human on the piano.
А на фортепиано стояла фотография, где Надя была человеком.
'Andrey..'
Андрей ..
She murmured.
Она пробормотала.
He was her old lover she had been missing for a long time.
Он был ее "первой любовью", которого она искала так долго.
The memory of happy days with him was coming back.
Воспоминания о счастливых днях с ним постепенно возвращались.
At that moment a miracle happened.
В этот момент произошло чудо.
Suddenly, her body was wrapped by light and started to turn into a girl.
Внезапно ее тело засветилось и Надя начала превращаться в девушку.
The power of the angel was resolving.
Это была сила ангела.
-I missed you, my love.
-Я скучала по тебе, любовь моя.
Said she in tears.
Сказала Надя в слезах.
It was the same to him.
Андрей тоже узнал ее..
He was so shocked to see her.
Он был так шокирован, увидев ее.
-Nadia!
Надя!
He cried out and ran toward her.
Он закричал и подбежал к ней.
They embraced tightly in tears.
Они крепко обнялись.
One year later,
Год спустя,
the two of them were in front of the piano by the river.
Андрей и Надя сидели у фотепиано у реки.
The sun was setting down in the distance and a peaceful wind was blowing.
Солнце садилось за горизонт и дул приятный легкий ветерок.
A bouquet of roses was laid on the piano.
Букет роз лежал на фортепиано..
He played the music he had written for her.
Он играл музыку, которую он написал для нее.
After that, he gave her a new locket pendant which contained photographs that represented their happiest memories.
Then they exchanged marriage rings.
Андрей подарил Наде новый кулон с их совместными фотографиями.
А потом они обменялись кольцами.
Then they smiled happily and embraced each other tightly.
Затем они счастливо улыбнулись и крепко обняли друг друга.
As such, the story ends.
Так закончилась эта история.
The End.
Конец.
Written & read by RanseRanse for Love Children and Animals Over Borders
Reviewed and supported by Martha
The inserted sounds have been played by RanseRanse.
about Refugees and Cygnus and Summer Triangle.
You may add here if you have the Facebook account as well.
|
Little Rose Garden Rosa & Misa This is the love story for couples all over the world. |
Blue Butterfly & Red Rose The story of a butterfly and a rose. |
 |
|
 |
 |
